POZNÁMKA
Přeložila James s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: JamesOsobní korespondence - část druhá
Q: Tohle bude znít šíleně zvědavě, ale… koupou se upíři? Říkala jste, že lov není čistý a úhledný, předpokládám, že se zašpiní.. krví alespoň. Tak se tedy sprchují? Češou si vlasy? Čistí zuby? A: Upíři se sprchují, ale oni se nezašpiní stejně jako my. Venkovní špína ano – krev a bláto a další (i když většina upírů se nezašpiní ani trochu když loví – je to jen otázka cviku), ale žádný pot nebo mazivo. Jedna dívka se mě zeptala, proč měla Alice koupelnu a jestli upíři musí čůrat. Ne, nemusí (užívají všechnu krev bez zbytku), ale sprchují se (a samozřejmě musí mít koupelny v domě – domy jsou tak prostě stavěné a když se chtějí přestěhovat, na listu nemovitostí by to vypadalo trochu divně: devět ložnic, žádná koupelna). A umývají si prach a déšť z vlasů samozřejmě. Rosalie speciálně tráví hodně času staráním se o vlasy (vlasy jsou mrtvé buňky – upíří přeměna na tom nic nemění. Pokud jste měli roztřepené konečky, je mi líto, to se nezlepší! Ha ha). Q: Budete vydávat svou verzi Edwardova příběhu? A pokud ano, kdy to bude? A: Nemám tušení jestli budu publikovat Edwardovu verzi. Hádám, že ano, pokud to vydavatel bude chtít. Já bych to ráda měla vytištěné jako druhé z páru – pěkný malý set. Nejsem si jistá, jestli vydavatel bude chtít Edwardovu verzi. Nemyslím si, že bych někdy viděla takovou knihu. Nejbližší k tomu je asi Ender´s Shadow (kniha Orsona Scotta Carda, která popisuje události v knize Ender´s Game očima vedlejší postavy – pozn. překladatele), ale ta kniha říká stejný příběh z pohledu opravdu vedlejšího charakteru, takže se knihy velmi liší v sekcích které se neobjevují nikde v originálu. Edward je ale opravdu tak důležitá postava Stmívání, že jsem přinucena následovat původní děj velice zblízka. Až moc? Je to moc nudné, aby to vyšlo zvlášť? Moc stejné? To jsou otázky v mé hlavě. Pokud to vydavatel nebude chtít, dám to na své stránky. Víte, když o tom tak přemýšlím, je mi jasné že spousty lidí si to budou tisknout tak jako tak. Nestojí to tolik pro vydavatele vytisknout malé množství knih, speciálně když nemusí platit nic za marketing – neumím si představit, proč by to nechtěli vytisknout kdyby se to prodalo, ať je to nepůvodní nebo ne. Takže odpověď: Nemám tušení. A jde to pomalu, nejsem si jistá, kolik toho budu mít než se budu muset začít soustředit na Zatmění, ALE určitě dám první kapitolu na své stránky. Q: Jasper je charakter, u kterého se nechytám. A: Ok, Jasper. Zaprvé, důvod proč má Jasper největší problémy s dietou Cullenových je, že byl upírem od Občanské války a za tu dobu zkonzumoval HODNĚ lidské krve. Navyknul si na špatné věci. Také je můj chlapec bojový stroj (a to nemluvím o Občanské válce a lidských bojích). Život Cullenových je pro něj skoro nepochopitelný pokojný důchod. Zadruhé, opravdu to všechno z velké části dělá pro Alici. Alice je Jasperův celý život. Je to ta nejdůležitější věc ve vesmíru a udělal by pro ni absolutně všechno. Pro Jaspera není nic na světě, co nebo koho by pro Alici nezničil. Ne že by ona chtěla aby něco ničil. Ona je ta světlá strana jejich vztahu – přiměje ho se smát (a že on se před tím moc nenasmál). Jasper je ten nejvíc „upíroidní“ ze všech Cullenů a i když je má všechny rád, není s nimi tak svázán jako oni mezi sebou. Tak jako Alice je. Celá ta věc se střední školou ho opravdu vyvádí z míry. Snaží se zlepšit se okolo lidí, ale je to těžký zápas.