POZNÁMKA
Přeložila James s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: JamesOsobní korespondence - část třetí
Q: Koho považujete za víc vědomou si svého vzhledu – Rosalii nebo Alici? Představuju si Alici spíš jako rozpustilou uličnici, ale byla to ona kdo nadělal všechno to šílenství okolo Bellina vzhledu na plese. A: Rosaliin rys absolutně určující její osobnost je její krása. Jako Emmettova síla – oba rysy jsou intenzivně fyzické spíše než psychické a to z nich dělá perfektní pár. Edwardovi prostě moc nezáleží na tom, jak Rosalie vypadá. Dokážete si představit, jak jí to musí otravovat? Takže Rosalie se zabývá svým vzhledem víc než Alice. Alice blázní okolo Belly před plesem, protože je, mimo jiných věcí, fascinována člověkem. Když řekla na plese, že se snaží žít skrz Bellu (bylo to tam, že jo? Pořád se mi vrací věci z Forever Dawn smíchané s hrubými spisy Stmívání), byla to klíčová fráze. Snaží se zažít život blízkým sdružením s Bellou. Bella je také velmi přírodní – nenosí makeup a nezabývá se moc oblečením. Alice ji vidí jako bílé plátno čekající na to, až se stane uměním. Q: Rozumím, že si Rosalie ráda nechává své vlastní příjmení. Ale proč by si ho Jasper vzal také – a ještě dál – proč předstírají, že jsou bratr a sestra? Proč prostě neřeknou, že byli také adoptovaní zvlášť? A: Je to jen pro pohodlí. On a Rosalie si jsou hodně podobní. Vlastně vypadají jako dvouvaječná dvojčata – oba mají stejnou barvu vlasů, oba jsou vysocí, on svalnatý a ona se sošnou postavou (se stejnou bledou kůží, zlatýma očima a bezchybnou krásou samozřejmě). Cullenovi používají mnoho různých úskoků, když se snaží zabránit lidem, aby se na ně začali dívat moc zblízka. Všechno, co se hodí – Rosalie a Jasper vypadající jako sourozenci – oni posílí. Pracují s lidskými očekáváními. Lidé předpokládájí, že dva blonďatí jsou příbuzní, tak je v tom nechají. Plus čím složitější příběh je, tím dřív jsou lidé unavení snahou porozumět a vzdají to. Ne vždycky používají ten samý příběh. Když byl jen Carlisle s Edwardem, Edward předstíral být mladší bratr Carlisleovy zemřelé ženy. Potom když přišla do rodiny Esme, Edward byl znovu mladší bratr Carlisleovy ženy (ale tentokrát byla naživu). Jak se rodina rozrůstala, vysvětlení bylo spletitější. Nakonec se Cullenova rodina stala útočištěm pro problematické teenagery (s nejlepším vychováním samozřejmě). Mohli být Whitlockovi, pro nikoho by to neznamenalo rozdíl, ale pro Rosalii ano. Jasperovi je jedno, jak mu kdo říká. Ale Rosalie se drží své lidské minulosti zuby nehty. Q: Měl někdo z nich žijící příbuzenstvo když byli změněni? A bylo pro ně těžké to přijmou, nebo prostě utekli bez vysvětlení své rodině? Ptáme se kvůli představě jak by se Renee a Charlie zachovali, kdyby byla Bella proměněna. Kdyby s tím Cullenovi měli zkušenosti, mohlo by to být všechno lehčí. Na druhou stranu, kdyby ty vzpomínky byly trpké, jen by to Edwardovi přidalo nechuť k tomu ji změnit. A: Víte, že Carlisle měl svého otce, a že Edward, Esme a Alice neměli nikoho. Rosalie měla ale milující rodiče a dva mladší bratry. Když se stala upírem, nikdy je už znovu neviděla. Emmett byl nejmladší z obrovského Skotského-Irského-Amerického potomstva. Jeho rodiče i sourozenci byli stále naživu. Jasper měl žijící rodiče a mladší sestru. Nikdo z nich se nikdy nesetkal se svou rodinou potom co se stali upíry. Je pro to velmi dobrý důvod kromě jasného podezření, které by to přineslo (pamatujete si na jasné a zářivé rudé oči? Těžké skrýt před vynálezem slunečních brýlí a barevných čoček). Ten důvod bude prozkoumán z několika úhlů… v knize tři :o) Omlouvám se. Q: Pokud upíři nemají krev, tak kam se potom poděla? Prostě vyschla? Vypařila se? Nebo byli skoro vysáti tím, kdo je změnil? A: Krev, která zbyde v novém upírově těle je využitá – spalovaná jako benzín, tak jako krev kterou pijí je využitá jako palivo. Analogie – přemýšlejte o tom jako uschované tuky v těle. Pořád jíte, ale tuky z těla využíváte taky, časem (ne vždycky; tahle analogie moc neplatí v případě že nejste na úspěšné dietě). Krev v nich je pomalu využívána v období okolo jednoho roku.