POZNÁMKA
Přeložila James s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: JamesOsobní korespondence - část pátá
Q: Kromě hraní baseballu a lovení, co jiného může dělat upír za slunečného dne? A: Přirozeně by si asi chtěli hrát – hlavně když nemůžou své schopnosti a sílu využívat většinu času. Myslím, že by je zajímal fotbal (i když Rosalie by pravděpodobně nehrála něco, kde se může zašpinit od bláta..), ale basketbal by byl těžší – hřistě by to nepřežilo! Za slunečného dne dělají všechno, co děláme my – jen mimo náš dohled. Jsou doma, flákají se ve městě, jdou do kina, nakupovat (hlavně Alice), zaletí si do Paříže… Q: O jedu a líbání. Je Bella v nebezpečí kvůli jedu když se mucká s Edwardem? A: Pár lidí už přemýšlelo proč se Edward vždycky odtáhne od Belly když otevře pusu zatím co ji líbá (asi si mysleli, že mám něco proti ženské láskyplné agresi). Ale samozřejmě, že se jen strachuje o její bezpečí. Ano, jed pro Bellu představuje nebezpečí. Není to jako kyselina – musí být v krevním oběhu, aby způsobil problémy, neublíží její kůži. Každopádně kdyby měla opar nebo se kousla do jazyka… I kdyby to nebyl ten případ, Edwardovy zuby jsou ostré jako břitvy. Mohla by si o ně rozříznout jazyk nebo rty a potom by proces přeměny začal – velmi pomalu a bolestivě (protože jedu by bylo málo). Bohužel, skutečné muckání je nepřipustitelné. Q: Tohle nebyla doopravdy otázka, spíš celá konverzace o mých myšlenkách týkajících se Nového Měsíce. V krátkosti, vše co řekla bylo že se mýlím, ale dala mi jednu zajímavou informaci. Když Bella hledala na internetu informace o upírech, našla jméno Stregoni benefici. Spekulovala jsem o tom, a jako obvykle jsem se mýlila. A: Stregoni benefici – to je CARLISLE. Ano, vytvořil ten mýtus sám. Q: Jsou starší upíři slabší než nově stvoření, i když se nakrmili? A je žíznivý nový upír slabší než najedený? Jsou upíři, kteří se živí lidskou krví silnější než vegetariáni? Mohou upíři, kteří pijí lidskou krev vydržet déle bez jídla než vegetariáni? A: Tady je ta část se sílou – všechno je relativní a nejsou tu žádné konečné odpovědi, protože jako lidé i upíři mají osobní rozsah. Emmett je nesmírně silný. Nově stvořený upír průměrné síly by mohl být trochu silnější než on, ale bylo by to jen tak tak (a kdyby bojovali, Emmett by vyhrál, protože ví, co dělá). Emmett těsně po stvoření musel být šíleně silný. Co se týče lovení a fyzické síly, rozdíl je minimální. Duševní síla je značněji ochuzená (pamatujete si Carlisleův příběh? Jak byl žíznivější, věděl, že jeho síla vůle mizela a snažil se být od lidí co nejdál?). Kdybyste měli dva upíry stejné síly, jednoho, který pil nedávno lidskou krev a druhého, který se nějakou dobu nekrmil, ten nakrmený by byl silnější. Ale ten hladový by nebyl slabý. Pořád by mohl zvednou nad hlavu dodávku a hodit ji přes fotbalové hřiště. Lidská krev je dělá silnější než zvířecí, ale jen úplně nepatrně. Velká zvířata (medvědi, divoké kočky, dravci) je dělají silnějšími než „slabší“ krev chovných zvířat. Není to velký rozdíl a upíři mají různou úroveň síly, je opravdu těžké to poměřovat. Tohle všechno se navíc dá použít jenom v přímém souboji síly. Takže pokud nemluvíme o wrestlingové soutěži, je to skoro nepodstatné. V boji se zručnost a dovednost počítají víc než síla.