.: INTOXICATED :.

POZNÁMKA

Přeložila K.A.M.C.A s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON

Translated by: K.A.M.C.A
NOTE: We do not claim any rights, this text belongs to Twilight Lexicon. We´ve been given a permission from Alphie, the owner of the Lex to translate it.

Zevnějšek

Všichni z Cullenů jsou ve ‚Stmívání‘ popisování jako naprosto úchvatní, vlastně toto a jejich odstup bylo první co k nim upoutalo Bellinu pozornost.

„Jejich tváře, tak rozdílné, a tak podobné, byly všechny úchvatně, nelidsky krásné. Ačkoli byla Bella okamžitě přitahována k Edwardovi, máme pravidelné opakování o tom jak jsou upíři atraktivní. Carlisle „vypadá spíš jako model než jako lékař“, Rosalie tak nádherná „se svou krásou podobala soše“, Emmett a Jasper jsou „odstrašující a dokonalí“, Alice je „půvabná“, Edward je popsán jako „oslňující“ a „příliš krásný, aby byl skutečný“. Esme, ačkoli ne tak výrazná jako ostatní, stále měla „ty samé krásné bledé rysy jako ostatní.“ Zjistili jsme, že jejich perfektní mramorové rysy jsou jen část z jejich velkého množství zbraní, aby oslinily kořist.

Paradoxně, spousta výrazů, které Bella použila na popsání upírů jsou přesným opakem zažitých představ o těchto stvořeních.
Edward je často vylíčen jako „anděl“ nebo soudě podle zmínky o jeho obličeji „jeho andělská tvář“. Také stále posilování positivní představy a důsledky podporují fakt, že Cullenovi jsou naprosto jiná verze upírů než ti z legend.

Důležité je, že ve světě Meyerové, po přeměně v upíra všechno zintenzívní, zesílí, včetně vzhledu. „Změna v upíra udělá z obyčejné osoby ohromující a z krásné udělá osobu naprosto ohromující. Důvod proč je Rosalie tak krásná je ten, že jako člověk byla nejkrásnější dívkou v Rochestru, možná v celém státě.“ Proto, jak Meyerová sama zakončila, všichni Cullenovi byli velice atraktivní již dřív a jejich přeměna, vše jen zesílila. Což je v podstatě to samé v co věří Carlisle, že největší dar toho člověka je přenesen s nimi (jako Esmin dar vášnivě milovat) a pouze zesílí.

Jejich pohyby jsou dokonalé a plynulé, velmi elegantní. Aliciny pohyby jsou především srovnávány jako „taneční“ a dány do ostrého kontrastu s Bellinou nemotorností.

Necivilizovaní upíři jsou popsáni trochu jinak. Jejich chůze jako „kočičí“ a „jako by byli soustavně připraveni přikrčit se a provést výpad“. Viktoriino držení těla jako „jasně kočičí“. Z jejich popisu je znát, že jsou mnohem více zvířecí, divocí a nekontrolovatelní než „městští“ Cullenovi, i když jsou schopní povrchní zdvořilosti.

James je jediný upír v knize, který není popsán jako půvabný, ve skutečnosti je obyčejný. Meyerová to vysvětluje takto: „James nebyl jako člověk moc atraktivní. Je to vzácné, protože i upíři jsou přitahováni krásou. Když si hledají společnost, mají tendenci zvolit výjimečné lidi.“