POZNÁMKA
Přeložila James s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: JamesPřeměna v upíra
Přeměna z člověka v upíra je velmi bolestivá, tak hrozně, že je „nejostřejší vzpomínkou, kterou upíři na svůj lidský život mají.“ Když James kousne Bellu v Twilight, jasně to vidíme. Přirovnává bolest ve své ruce k ohni, a šílený křik a muka jsou k nevydržení už na samotném začátku procesu přeměny. Jak říká Stephenie Meyerová, bylo to „dost bolestivé, ale ne tak bolestivé jako kdyby ji pokousal na více místech.“ Edward mluví o Carlisleově přeměně s úctou, když vysvětluje: „Je zázrak, že dokázal být zticha, a zůstat tak neodhalený,“ kvůli bolestivému utrpení, které prožíval. Carlisleova přeměna byla obzvláště bolestivá, protože nebyl pokousán úmyslně a rány nebyly na správných místech, takže to trvalo více než tři dny. Bolest je tak veliká, že: „Celou dobu, každou minutu, si oběť přeje, aby byla mrtvá.“ Alice je neobvyklá tím, že si svou přeměnu vůbec nepamatuje. „Zdálo se, že si ani nevšimla bolesti, chudinka malá. Trčela v té černé díře cely tak dlouho.“ Proces přeměny je prostý, pokud upír nevypije všechnu krev z těla. Člověk je pokousán a jedu je dovoleno se rozšiřovat několik dní. Vlastní délka přeměny záleží na tom, kolik jedu je v krevním oběhu a jak blízko k srdci jed vstoupí do těla. Jed je srdcem pumpován po těle a během toho se dějí různé fyzické přeměny. Jednou z nich je i to, že se tělo „hojí“ z ran, které se mohly přihodit, jako například Emmettovy rány od medvěda. „Ta největší bolest přichází, když je jed v celém těle, v srdci a začíná vypalovat žíly. Pohybuje se pomaleji než krev, protože je hustší. Každé bouchnutí srdce jej posouvá dál. Přeměna a spalování jsou pomalé. Jed si musí najít cestu do každé buňky než je konec.“ Konec nastává v té chvíli, kdy se zastaví srdce a člověk se stane upírem.