POZNÁMKA
Přeložila K.A.M.C.A s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: K.A.M.C.ARychlost
Když jsou lidé přeměněni v upíra, získají spoustu nadlidských schopností, rychlost je jedna z nich. Edward je schopný běhat tak rychle, že ho nikdo ani nezahlédne. Nehoda kdy Bellu málem porazil Tyler je toho jasný příkladem: „Já vím jen to, že jsi nestál nikde vedle mě - ani Tyler tě neviděl.“ Až u 13 kapitoly získáme představu o Edwardově rychlosti, kdy vzdálenost, kterou jim trvalo zdolat několik hodin Edward uběhne za zlomek času, s Bellou na zádech. Rychlost s jakou běhá je vypadá jako zcela snadná, naprosto rozjařující a radostná: „Letěl temným hustým podrostem lesa jako střela, jako duch. Nebylo slyšet žádný zvuk, nic, co by dokazovalo, že se jeho nohy dotýkají země. Jeho dýchání se vůbec nezměnilo, nijak se na něm neprojevila žádná námaha. Ale stromy kolem nás letěly smrtelnou rychlostí, vždycky nás minuly jen o pár centimetrů.“ Tato rychlost byla pro Bellu děsivá, ale pro Edwarda prostě „druhá přirozenost“. Představu o rychlosti ostatních Cullenů získáme během baseballu. „Emmett se hnal jako ohnivá čára nad metami“ a Edward se pohybuje tak rychle, že byl schopen chytit míč, který byl odpálen „jako meteor“. Esme řekla, že Edward nejrychleji běhá, což při baseballu rozhodně předvedl. Očividně je Edward trochu pomalejší když nese Bellu. Byl si okamžitě vědom toho, že nedokáže utéct přicházejícím upírům. Není to pouze pohyb, co může být výjimečně rychlé. Řeč může být rychlejší než lidské ucho slyší. „Edward bručel něco moc rychle, abych tomu rozuměla, ale hodně to připomínalo chrlení nadávek.“ Edwardova láska k rychlosti je ukázána také na jeho řízení. Jak Bella řekla: „Jezdí jako maniak, bylo to děsivé.“ Edward si užívá rychlou jízdu autem a reptá, že 80 je „pomalá jízda“. Má rychlé reflexy a jak Bella poznamenala, vše se pro něj zdá být snadné.