POZNÁMKA
Přeložila K.A.M.C.A s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: K.A.M.C.AZevnějšek
Zevnějšek vlků se liší stejně tak jako jejich lidské protějšky. Například vlci, kteří zahnali Laurenta od Belly, byli popsáni takto: „Byl to ohromný tvor – vysoký jako kůň, ale mohutnější a mnohem svalnatější. Měl dlouhý čenich a jeho vyceněná tlama odhalovala řadu dýkám podobných zubů. Mezi zuby mu vycházelo hrozné vrčení, které dunělo po mýtině jako protahovaný úder hromu.“ Byli tak velcí, že si je Bella nejdříve spletla s medvědem. Ostatní byli popsáni takto: „Jeden byl sytě šedý, druhý hnědý, žádný však nebyl tak vysoký jako ten první. A nakonec „ta rezavě hnědá potvora“. Červenohnědý vlk na kterého se Bella zaměřila, vysvětlujíc: „Jeho oči byly tmavé, skoro černé. Na zlomek vteřiny je na mě upíral a mně se zdálo, že ty hluboké oči jsou na divoké zvíře příliš inteligentní. Najednou jsem pomyslela na Jacoba,“ ale dokud se Belle nezdál ten sen neuvědomila si, že ty oči byli doopravdy „Ty známé černo-hnědé oči Jacoba Blacka.“ Barva vlků je pravděpodobně náhodná. Jakova rudohnědá by mohla být spojená s odstínem jeho pleti, ale kdyby toto byla pravda, tak ostatní by měli stejnou barvu, vzhledem k tomu, že jako lidé jsou naprosto stejní. Nicméně, vlkodlaci jsou barvou zřetelně rozdílní, stejně jako v síle a velikosti. Jejich naprosto „příšerná velikost“ je zde zdůrazňována znovu a znovu. Jak Bella zpozoruje, toto jasně souvisí také se změnou chlapců, ačkoli Bella si to dá dohromady až později. „Tohle byli pouze čtyři opravdu velcí polonazí kluci.“ Jako člověk Jake měří 1,99 m a Bella si také povšimne změny na Quilovi: „Vypadal větší než posledně.Co se to s těmi quiletskými kluky děje? To je krmí experimentálními růstovými hormony?“ Vypadá to, že před tím než se stanou vlky projdou rychlým růstovým obdobím. Je také zjevné,že když lidský chlapec dospěje do věku kdy se promění ve vlkodlaka, tak se podstatně změní i v jiných ohledech než jen ve výšce. Jacob si stejně jako Sam a ostatní ostříhal vlasy na krátko, ale „Jeho líce jako by ztvrdly, zpevněly…zestárly. Také krk a ramena nějak zmohutněly. Ruce, kterými svíral okenní rám, vypadaly obrovské, pod rudohnědou kůží zřetelně vystupovaly šlachy a žíly.“ Stát se vlkem je znak dospělosti, a očividně také i zestárnutí jako člověk. Také to sedí na Sama Uleyho, jehož první popis byl: „Vypadal opravdu spíše jako muž než chlapec a jeho hlas byl velmi hluboký.“ Vlkodlaci jsou si ve své lidské podobě velice podobní, dokonce tak, že by mohla být pokládáni za „čtyřčata“ jako např.zde : „Tím jak se pohybovali, jak se téměř souběžně zastavili proti nám přes silnici. Všichni měli pod stejnou rudohnědou kůží stejně vypracované svaly, černé vlasy měli stejně ostříhané. I jejich výraz se změnil v přesně stejnou chvíli.“